1
00:00:22,420 --> 00:00:23,550
INICIAL

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
Informação, espalha-se em
questão de segundos.

3
00:00:25,130 --> 00:00:27,430
...mas não sabemos como escolher.

4
00:00:27,430 --> 00:00:29,360
Aqueles que dizem: "Dinheiro
não posso comprar meu amor..."

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
...merece um laço três vezes.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,250
Fazemos amor de acordo com os manuais.

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,220
Não percebemos a falta de amor.

8
00:00:35,220 --> 00:00:37,840
Antes de sufocarmos, vamos gritar. Ho!!!

9
00:00:37,840 --> 00:00:38,980
No sonho da meia-noite.

10
00:00:38,980 --> 00:00:42,950
Não há lugar para relaxar na cidade sem dormir.

11
00:00:42,950 --> 00:00:46,890
Sorrimos sem baixar a guarda.

12
00:00:46,890 --> 00:00:51,000
É seguro mentir e a verdade é vazia.

13
00:00:51,000 --> 00:00:55,050
Eu quero desesperadamente fechar e sair.

14
00:00:55,050 --> 00:00:56,930
Agora, precisamos começar.  Vamos nos mexer.

15
00:00:56,930 --> 00:00:58,670
Vamos entrar no novo mundo.

16
00:00:58,670 --> 00:01:00,930
Vamos mergulhar na nova viagem.

17
00:01:00,930 --> 00:01:04,650
Você tem medo de um mundo grande.

18
00:01:04,650 --> 00:01:06,950
Está apenas começando.

19
00:01:06,950 --> 00:01:08,920
Agora vamos a toda velocidade e batida funky.

20
00:01:08,920 --> 00:01:10,650
Você certamente irá brilhar.

21
00:01:10,650 --> 00:01:12,550
Em todo o mundo.

22
00:01:12,550 --> 00:01:13,500
Viagem ao mundo.

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
Ei! Aqui vamos nós para um mundo desconhecido.

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,150
Você é um viajante recém-nascido.

25
00:01:17,150 --> 00:01:19,200
Passos instáveis ​​são divertidos de assistir.

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Faça as coisas direito, apenas quando necessário.

27
00:01:21,300 --> 00:01:22,820
Tantas pessoas neste mundo...

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,120
...às vezes, você receberá calúnias.

29
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Vamos distorcer coisas desinteressantes...

30
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
...e levar pelo menos uma vida racional.

31
00:01:28,650 --> 00:01:30,430
Essa é a nossa lei.

32
00:03:03,950 --> 00:03:05,330
Como sempre...

33
00:03:09,100 --> 00:03:15,200
Ultimate Tofu Guy Drift

34
00:03:16,950 --> 00:03:20,740
1.300.000 ienes (US$ 13.000)
para um modelo de 1991.

35
00:03:20,740 --> 00:03:23,850
Como eu pensei,
o S13 é caro.

36
00:03:24,850 --> 00:03:28,300
Afinal, é o Oito-Seis.
É mais realista.

37
00:03:28,300 --> 00:03:32,070
O carro tem que ser F/R,
certo, Takumi?

38
00:03:32,070 --> 00:03:33,010
Takumi?

39
00:03:33,940 --> 00:03:36,100
Ei, você está ouvindo?

40
00:03:36,100 --> 00:03:38,050
Eu sou, Itsuki.

41
00:03:38,050 --> 00:03:41,350
Então, quanto é
aquela coisa do Oito e Seis?

42
00:03:41,350 --> 00:03:43,900
Bem, há um
por 300.000 ($ 3.000).

43
00:03:43,900 --> 00:03:45,100
Precisa do
etiqueta embora.

44
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
E quanto você
salvou até agora?

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,290
Um pouco
mais de 50.000 (US$ 500).

46
00:03:49,290 --> 00:03:51,360
Longo caminho a percorrer.

47
00:03:55,150 --> 00:03:58,670
Onde posso encontrar um
bom trabalho por dinheiro rápido?

48
00:03:58,670 --> 00:04:01,500
Mesmo que eu trabalhe em tempo integral neste verão na estação em que estamos...

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,750
...eu só posso ganhar
120.000 ($ 1.200) no máximo.

50
00:04:03,750 --> 00:04:06,380
Eu me pergunto se posso
encontrar um emprego com melhor remuneração.

51
00:04:06,990 --> 00:04:09,670
Vocês têm empregos?

52
00:04:10,450 --> 00:04:11,940
Mogi?

53
00:04:16,650 --> 00:04:20,730
O que é tão surpreendente
para eu falar com você?

54
00:04:20,730 --> 00:04:21,950
Na verdade.

55
00:04:22,400 --> 00:04:25,100
120.000 em tempo integral
durante o verão?

56
00:04:25,100 --> 00:04:27,470
Quanto tempo você
trabalhar por dia?

57
00:04:27,470 --> 00:04:29,870
Desde a manhã
até a noite.

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
Você trabalha tanto e ganha apenas 120.000 por mês?

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,010
Esse é um número aproximado.

60
00:04:36,010 --> 00:04:39,400
O pagamento é muito baixo
para estudantes do ensino médio.

61
00:04:40,400 --> 00:04:44,850
Eu não sabia.
Eu nunca tive um emprego.

62
00:04:49,010 --> 00:04:50,900
Trabalhe duro, ok?

63
00:04:50,900 --> 00:04:54,050
Vamos sair juntos
quando as finais acabarem, ok?

64
00:04:54,050 --> 00:04:55,050
Sim!

65
00:04:56,810 --> 00:04:59,300
Ela acabou de dizer
"saíam juntos", não é?

66
00:04:59,300 --> 00:05:00,230
Sim.

67
00:05:00,230 --> 00:05:01,420
Com Mogi?

68
00:05:03,150 --> 00:05:04,920
Legal, legal!

69
00:05:04,920 --> 00:05:07,500
Takumi, por que não
você me conta?

70
00:05:07,500 --> 00:05:09,250
Você deveria ter contado
me que você a conhecia.

71
00:05:09,250 --> 00:05:13,350
Já faz quase um ano
desde a última vez que falei com ela.

72
00:05:13,350 --> 00:05:15,950
Estávamos no mesmo clube...

73
00:05:15,950 --> 00:05:19,040
...então costumávamos conversar frequentemente,
até o verão passado.

74
00:05:19,040 --> 00:05:22,500
Do que você está falando?
Isso não importa mais.

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,150
Mogi Natsuki, né?

76
00:05:24,150 --> 00:05:26,100
Que volta legal
na história.

77
00:05:26,100 --> 00:05:29,120
Meus olhos não podem ajudar
seguindo ela. Ela é tão fofa.

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,150
Takumi?!

79
00:05:37,150 --> 00:05:38,080
Olá, Takumi!

80
00:05:38,080 --> 00:05:39,300
Você parece fora de si!

81
00:05:39,300 --> 00:05:42,560
Temos que nos apressar!
Temos um teste de gramática!

82
00:05:42,560 --> 00:05:43,580
Ei... ei!

83
00:05:46,770 --> 00:05:50,320
Diga, por que não compramos
um Oito-Seis juntos?

84
00:05:50,320 --> 00:05:52,980
Se combinarmos nosso salário,
podemos pagar o empréstimo.

85
00:05:52,980 --> 00:05:54,500
Eu não quero.

86
00:05:54,500 --> 00:05:56,950
Por que você quer
um carro tão mal?

87
00:05:56,950 --> 00:05:59,550
Sua família tem um,
não é?

88
00:05:59,550 --> 00:06:01,050
Não é bom.

89
00:06:01,050 --> 00:06:04,650
O carro do meu pai é automático
e tração dianteira.

90
00:06:04,650 --> 00:06:07,210
E o motor é diesel.

91
00:06:07,210 --> 00:06:10,140
É uma droga.
Não é nem um carro.

92
00:06:12,180 --> 00:06:15,810
Se andar com quatro pneus,
é um carro.

93
00:06:15,810 --> 00:06:17,710
Você não sabe de nada.

94
00:06:17,710 --> 00:06:21,790
Se não for agradável nas passagens nas montanhas, não chamo isso de carro.

95
00:06:21,790 --> 00:06:23,780
O que você faz
a montanha passa?

96
00:06:23,780 --> 00:06:25,400
É tão óbvio.

97
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Enfrente os cantos.

98
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
Os cantos?

99
00:06:29,280 --> 00:06:30,940
É divertido
fazendo isso?

100
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Claro.

101
00:06:33,710 --> 00:06:38,660
Você é homem e não quer enfrentar as curvas das passagens nas montanhas?

102
00:06:38,660 --> 00:06:42,020
Estou cansado disso
tipo de coisa.

103
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
O que você quer dizer?

104
00:06:44,300 --> 00:06:47,040
Acabamos de receber nosso
licenças no mês passado.

105
00:07:04,600 --> 00:07:05,650
Você é linda.

106
00:07:05,650 --> 00:07:08,720
Você parece melhor
em seu uniforme.

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,650
Eu?

108
00:07:09,650 --> 00:07:11,160
Obrigado, papai.

109
00:07:14,090 --> 00:07:19,670
Papai, meu colega de escola
tem um emprego.

110
00:07:19,670 --> 00:07:27,570
Mesmo que trabalhe durante todo o verão, ganhará apenas cerca de 120 mil.

111
00:07:27,570 --> 00:07:30,400
Bem, isso é
quase certo.

112
00:07:30,400 --> 00:07:34,820
Eu acho que é difícil
para ganhar dinheiro.

113
00:07:34,820 --> 00:07:40,360
Recebo 300.000 (US$ 3.000) por mês vendo você apenas três vezes.

114
00:07:41,250 --> 00:07:43,660
Está tudo bem
conseguir tanto?

115
00:07:43,660 --> 00:07:47,750
Está tudo bem,
porque você vale a pena.

116
00:07:48,580 --> 00:07:51,690
É isso?
Não sei.

117
00:07:55,960 --> 00:07:56,500
Muito obrigado.
\h

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,530
Muito obrigado.
\h Muito obrigado.

119
00:07:58,530 --> 00:08:03,730
Ei, Takumi, pense
o Oito-Seis, ok?

120
00:08:03,730 --> 00:08:06,360
Esqueça
o Oito-Seis.

121
00:08:06,360 --> 00:08:11,490
Vocês têm bom gosto,
olhando para um Oito-Seis.

122
00:08:11,490 --> 00:08:13,300
Certo, certo, certo?

123
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
Você pensa assim,
também, Iketani?

124
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
Sim, o Oito e Seis
é um bom carro.

125
00:08:18,320 --> 00:08:19,700
Ver?

126
00:08:19,700 --> 00:08:25,160
Bem, para falar a verdade, não sei nada sobre os Oito-Seis.

127
00:08:25,160 --> 00:08:27,270
Quem faz isso?

128
00:08:27,270 --> 00:08:31,190
Você está falando sério, Takumi?
Quer beber um pouco de alta octanagem?

129
00:08:31,190 --> 00:08:35,610
É lamentável que alguém que trabalha em um posto de gasolina não saiba sobre o Oito-Seis.

130
00:08:35,610 --> 00:08:38,280
Bem, eu acho que
não pode ser ajudado.

131
00:08:38,280 --> 00:08:42,850
Quando vocês estavam na 3ª ou 4ª série,
o 92 já estava disponível.

132
00:08:42,850 --> 00:08:46,570
Há um carro velho que usamos
para o trabalho, na minha casa.

133
00:08:46,570 --> 00:08:48,300
Não compare
isso com isso!

134
00:08:48,300 --> 00:08:51,520
Mesmo que seja antigo,
o Oito-Seis é diferente!

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,840
Se eu comprasse um Oito e Seis,
eu poderia me juntar à sua equipe?

136
00:08:54,840 --> 00:08:58,050
Tenho sonhado em me juntar ao Akina Speedstars.

137
00:08:58,050 --> 00:08:59,500
Claro.

138
00:08:59,500 --> 00:09:04,570
A propósito, é sábado, então as pessoas vão se reunir no Monte Akina esta noite.

139
00:09:04,570 --> 00:09:05,890
Você quer ir junto?

140
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Podemos?

141
00:09:08,500 --> 00:09:10,990
Mas nós não
tenha um carro.

142
00:09:10,990 --> 00:09:13,180
eu vou dar
você uma carona.

143
00:09:16,520 --> 00:09:19,230
No seu S13?

144
00:09:19,230 --> 00:09:21,240
Eu vou, eu vou!
Eu definitivamente irei!

145
00:09:21,240 --> 00:09:23,740
Você vai, certo, Takumi?  Nós não
tenha uma chance como essa com muita frequência!

146
00:09:23,740 --> 00:09:26,850
Yahoo, vou me juntar aos Speedstars!

147
00:09:24,410 --> 00:09:27,850
Eu não disse que ia.

148
00:09:32,140 --> 00:09:34,070
Estamos indo embora!

149
00:09:34,070 --> 00:09:37,140
Tudo bem, vou buscá-lo na rodoviária às 20h!

150
00:09:37,140 --> 00:09:38,080
OK!

151
00:09:39,870 --> 00:09:42,450
Você realmente gosta disso.  Para qual passagem de montanha você está indo?

152
00:09:42,450 --> 00:09:47,160
Gerente, Mt. Akina é o
único lugar para dirigir por aqui.

153
00:09:47,160 --> 00:09:51,220
Nossa equipe tem orgulho de ser
o mais rápido no Monte. Akina.

154
00:09:51,220 --> 00:09:54,770
Existem muitos caras que se autoproclamam os mais rápidos no Monte. Akina.

155
00:09:54,770 --> 00:09:56,800
Quando eu estava
dirigindo ativamente...

156
00:09:56,800 --> 00:10:00,180
...havia um cara que todo mundo conhecia
foi o mais rápido no Monte. Akina.

157
00:10:00,180 --> 00:10:04,190
E ele ainda está
dirigindo no Monte. Akina.

158
00:10:04,190 --> 00:10:05,830
Mesmo agora?

159
00:10:05,830 --> 00:10:11,560
Conheço a maioria das pessoas que dirigem no Monte Akina,
mas não conheço ninguém tão velho.

160
00:10:11,560 --> 00:10:15,160
Ele não dirige
ao mesmo tempo que você faz.

161
00:10:15,160 --> 00:10:18,850
Ele é um cara velho,
que dirige uma loja de tofu.

162
00:10:20,690 --> 00:10:25,240
Ele entrega tofu no hotel perto do Lago Akina por volta das 4h.

163
00:10:25,240 --> 00:10:29,130
Sua velocidade na descida
vale a pena assistir.

164
00:10:29,130 --> 00:10:32,900
Ele tem que dirigir na chuva e na neve, porque é o trabalho dele.

165
00:10:32,900 --> 00:10:37,850
Se for Akina, ele sabe tudo,
até as manchas no asfalto.

166
00:10:38,750 --> 00:10:41,500
aposto que é o mais rápido
no Monte Akina...

167
00:10:41,500 --> 00:10:43,160
...é o Oito e Seis
de uma loja de tofu.

168
00:10:43,160 --> 00:10:45,350
Os Oito e Seis de
uma loja de tofu?

169
00:10:52,640 --> 00:10:55,020
Você vai sair, Takumi?

170
00:10:55,020 --> 00:10:57,780
Sim, eu deveria
encontrar-se com Itsuki.

171
00:10:57,780 --> 00:10:59,500
Eu não me importo com você
ficar fora até tarde...

172
00:10:59,500 --> 00:11:01,480
...mas vou bater em você até você acordar de manhã.

173
00:11:01,480 --> 00:11:04,020
Eu sei. Você não
tem que me contar.

174
00:11:04,020 --> 00:11:05,330
Bem, estou indo embora.

175
00:11:22,880 --> 00:11:26,570
Cale a boca, Takumi!
Você vai perturbar Iketani!

176
00:11:26,570 --> 00:11:30,360
Mesmo se você disser isso,
o que é assustador é assustador!

177
00:11:30,360 --> 00:11:31,500
Não pode ser ajudado.

178
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
Todo mundo fica com medo quando
andando com um Road Racer.

179
00:11:34,700 --> 00:11:37,080
Em seguida, é um grampo
curva em 2ª marcha.

180
00:11:44,120 --> 00:11:46,140
Cale a boca, Takumi!

181
00:11:50,230 --> 00:11:51,850
Tudo bem, vou apertar um
um pouco mais difícil esta noite.

182
00:11:51,850 --> 00:11:54,740
Ok, vamos
inclinação total.

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
Você está bem, Takumi?

184
00:11:58,390 --> 00:12:00,650
eu não esperava
você está com tanto medo...

185
00:12:00,650 --> 00:12:03,100
...então eu empurrei com força sem
me preocupando com você.

186
00:12:05,400 --> 00:12:07,630
Você é um covarde!
Você é tão chato!

187
00:12:07,630 --> 00:12:11,400
Você deve ser uma daquelas pessoas que grita na montanha russa!

188
00:12:11,400 --> 00:12:15,100
Eu nunca pensei em um
montanha-russa era assustadora.

189
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
Não é assim.

190
00:12:17,100 --> 00:12:22,400
Itsuki, você não faria isso
entenda esse medo...

191
00:12:22,400 --> 00:12:23,850
...mesmo que eu explicasse
isso para você.

192
00:12:38,430 --> 00:12:40,500
eu nunca vi
eles antes.

193
00:12:40,500 --> 00:12:43,510
Eles estão indo para
Monte Akina tão cedo?

194
00:12:44,500 --> 00:12:47,450
Algo pode estar
acontecendo no auge.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
Nunca os vi antes.

196
00:13:12,810 --> 00:13:14,500
Sóis vermelhos...?

197
00:13:14,500 --> 00:13:17,080
Eles são os Redsuns,
o mais rápido em Akagi?

198
00:13:40,850 --> 00:13:45,230
Somos membros da equipe Akagi Redsuns.

199
00:13:45,230 --> 00:13:47,470
Eu odeio perguntar isso
tão abruptamente, mas...

200
00:13:47,470 --> 00:13:52,900
...se você conhece alguma equipe ou piloto que seja o mais rápido nesta montanha, avise-nos.

201
00:13:52,900 --> 00:13:53,780
Ele está falando sério?

202
00:13:53,780 --> 00:13:54,990
Deveríamos ser nós.

203
00:13:54,990 --> 00:13:58,900
Nós somos os Akina
Equipe Speed Stars...

204
00:13:58,900 --> 00:14:01,170
...e consideramos
nós mesmos somos os mais rápidos aqui.

205
00:14:02,170 --> 00:14:04,230
Isso torna tudo mais fácil.

206
00:14:04,230 --> 00:14:09,000
Você gostaria de realizar uma “reunião” com os Akagi Redsuns nesta montanha?

207
00:14:14,180 --> 00:14:16,700
Uau, isso vai
seja uma cena legal!

208
00:14:17,700 --> 00:14:19,350
O que você diz?

209
00:14:19,350 --> 00:14:22,630
É chato, sempre dirigindo
contra pessoas que você conhece.

210
00:14:22,630 --> 00:14:26,390
É emocionante dirigir
com outras equipes.

211
00:14:26,390 --> 00:14:29,250
Você pode fazer novos amigos,
e trocar informações.

212
00:14:29,250 --> 00:14:31,500
Isso ajudará a melhorar ambos
dos nossos níveis de habilidade.

213
00:14:31,500 --> 00:14:33,350
Vamos dirigir por um tempo,
então escolha um de cada equipe...

214
00:14:33,350 --> 00:14:36,820
...e correr ladeira acima e
descida no final.

215
00:14:36,820 --> 00:14:42,040
Não estamos preocupados em ganhar ou perder, apenas na amizade entre equipes.

216
00:14:42,040 --> 00:14:43,270
Como isso soa?

217
00:14:43,270 --> 00:14:46,310
Se for isso, não temos motivos para recusar.

218
00:14:46,310 --> 00:14:47,460
Não.

219
00:14:47,460 --> 00:14:50,900
Como será o próximo sábado
às 22h tem som?

220
00:14:50,900 --> 00:14:52,580
Ok, tudo bem.

221
00:14:52,580 --> 00:14:56,500
Então vamos dirigir tanto
como podemos hoje.

222
00:14:56,500 --> 00:14:58,830
Isso é incrível,
que incrível, Takumi!

223
00:15:08,180 --> 00:15:10,990
Não precisamos nos conter!
Vamos indo!

224
00:15:10,990 --> 00:15:11,820
OK!

225
00:15:23,640 --> 00:15:25,360
Iketani...

226
00:15:25,690 --> 00:15:30,560
Deixe-me ver como os irmãos Takahashi, os mais rápidos de Akagi, dirigem.

227
00:15:30,560 --> 00:15:32,170
Irmãos Takahashi...?

228
00:15:32,170 --> 00:15:34,350
Você quer dizer que eles são os super famosos irmãos Takahashi...

229
00:15:34,350 --> 00:15:36,110
...aqueles que eram
abordado na revista?

230
00:15:36,110 --> 00:15:39,580
Sim, as pessoas os chamam de
Irmãos Takahashi do motor rotativo.

231
00:15:41,860 --> 00:15:43,830
Iketani, e nós?

232
00:15:43,830 --> 00:15:48,010
Desculpe, mas eu dirijo sozinho
quando dirijo a sério.

233
00:15:48,010 --> 00:15:50,350
Espere aqui,
Pego você mais tarde.

234
00:16:01,080 --> 00:16:02,350
Me sinto excluído!

235
00:16:02,350 --> 00:16:06,200
Por que somos os únicos
quem não tem carro?

236
00:16:06,790 --> 00:16:09,100
Ei, Itsuki...

237
00:16:09,100 --> 00:16:12,330
...é tão divertido
ser um piloto de estrada?

238
00:16:13,330 --> 00:16:17,780
Por que eles ficam tão animados
sobre tal coisa?

239
00:16:17,780 --> 00:16:19,840
Eu sou o único
quem tem que se perguntar.

240
00:16:19,840 --> 00:16:23,300
Ouvindo os sons dos carros
sendo levado ao limite...

241
00:16:23,300 --> 00:16:27,480
... você não entende
animado, Takumi?

242
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Animado...

243
00:16:31,970 --> 00:16:34,910
Sim, Loja de Tofu Fujiwara.

244
00:16:34,910 --> 00:16:37,140
Ah, é você, Yuichi.

245
00:16:37,140 --> 00:16:39,140
O que há com a chamada
no meio da noite?

246
00:16:39,900 --> 00:16:41,100
"É você"
você disse?

247
00:16:41,100 --> 00:16:44,300
Já faz um tempo,
e você parece tão frio.

248
00:16:45,350 --> 00:16:48,250
Eu passei por você vindo
de volta da sua entrega.

249
00:16:48,250 --> 00:16:51,040
Eu acendi minhas luzes,
mas você me ignorou.

250
00:16:51,040 --> 00:16:53,740
Não, não fui eu.

251
00:16:53,740 --> 00:16:56,310
Tinha que ser, porque o carro era o seu Oito-Seis.

252
00:16:58,100 --> 00:17:00,040
Bem, na verdade...

253
00:17:00,040 --> 00:17:03,940
Provavelmente era meu carro,
mas eu não estava dirigindo.

254
00:17:03,940 --> 00:17:07,080
Meu filho, Takumi, está entregando
tofu para o hotel agora.

255
00:17:09,350 --> 00:17:11,000
D...dizer o quê?!

256
00:17:11,000 --> 00:17:12,990
S...desde quando?

257
00:17:12,990 --> 00:17:14,790
Há cinco anos.

258
00:17:14,790 --> 00:17:16,000
"Cinco anos atrás...?"

259
00:17:16,000 --> 00:17:17,950
Quando ele estava apenas na 7ª série?
(Observação: a idade legal para dirigir no Japão é 18 anos.)

260
00:17:36,360 --> 00:17:38,750
Droga,
Eu não consigo acompanhar.

261
00:17:44,620 --> 00:17:45,750
Eles são rápidos.

262
00:17:45,750 --> 00:17:49,670
Estou me esforçando ao máximo e não consigo pegar nenhum dos Redsuns.

263
00:17:57,320 --> 00:17:59,670
O que você acha, irmão?

264
00:17:59,670 --> 00:18:01,250
Eles são patéticos.

265
00:18:01,250 --> 00:18:04,060
Até nossos segundos stringers
poderia vencê-los.

266
00:18:04,060 --> 00:18:06,600
Não precisamos enviar
nosso melhor na próxima semana.

267
00:18:06,600 --> 00:18:07,970
Eu vou passar adiante.

268
00:18:07,970 --> 00:18:10,600
Se você não quiser,
então eu passo também.

269
00:18:10,600 --> 00:18:12,510
Não, você deveria dirigir.

270
00:18:12,510 --> 00:18:16,520
Deixe um recorde de percurso que os caras locais nunca conseguirão superar.

271
00:18:16,520 --> 00:18:20,790
Caso contrário, o nome dos Akagi Redsuns não se tornará uma lenda.

272
00:18:22,350 --> 00:18:26,750
Para começar, reescreveremos todos os registros de cursos nesta província.

273
00:18:26,750 --> 00:18:31,080
Em breve faremos o mesmo em Saitama, Kanagawa, Tóquio e Chiba.

274
00:18:31,080 --> 00:18:37,140
Seremos lendários Road Racers, deixando os recordes mais rápidos na área de Kanto e depois nos aposentaremos.

275
00:18:37,140 --> 00:18:41,770
Esse é o Akagi Redsuns
"Mais rápido no projeto Kanto."

276
00:18:55,780 --> 00:19:00,400
Incrível.  Eles são
fundamentalmente diferente.

277
00:19:00,400 --> 00:19:05,580
É tão chocante ser ultrapassado
por estranhos em nossa terra natal.

278
00:19:05,580 --> 00:19:09,060
Eles gastaram muito dinheiro com a suspensão e também têm poder.

279
00:19:09,060 --> 00:19:11,590
É impossível competir
com os Redsuns.

280
00:19:11,590 --> 00:19:14,380
Mas a população local
não posso fugir!

281
00:19:14,380 --> 00:19:17,140
Certo.  Desde que dissemos
"sim", temos que fazer isso!

282
00:19:17,140 --> 00:19:20,180
Mas você não pode vencer
eles apenas com coragem.

283
00:19:20,180 --> 00:19:22,700
Bem, isso é...
Mas...

284
00:19:23,680 --> 00:19:28,100
Está ficando tarde, então vamos encontrar um lugar para conversar sobre isso amanhã.

285
00:19:30,040 --> 00:19:32,780
Pilotos de estrada
odeio a derrota.

286
00:19:32,780 --> 00:19:36,660
Então, quando se trata de corridas,
tendemos a nos tornar excessivamente teimosos.

287
00:19:36,660 --> 00:19:41,900
Nada poderia ser pior do que ser derrotado por estranhos em nosso território.

288
00:19:41,900 --> 00:19:45,530
É como o código
do Road Racer.

289
00:19:55,550 --> 00:19:57,680
Ei, onde está Ryosuke?

290
00:19:58,350 --> 00:20:00,000
Ele foi para casa
há muito tempo.

291
00:20:00,000 --> 00:20:02,380
Nós somos os únicos
aqueles que ainda estão aqui.

292
00:20:02,380 --> 00:20:04,640
Amanhecerá em breve.

293
00:20:04,640 --> 00:20:07,220
Vamos para casa.

294
00:20:19,390 --> 00:20:22,100
Eles não conseguem acompanhar
mim se eu dirigir a sério?

295
00:20:22,100 --> 00:20:23,760
Eles não são tão bons.

296
00:20:28,580 --> 00:20:30,000
Há alguém.

297
00:20:35,760 --> 00:20:38,490
Não é da nossa equipe.
É um MR2 ou um 180?

298
00:20:51,720 --> 00:20:55,780
Multar.  Você não estará no meu espelho depois de mais duas curvas.

299
00:21:11,600 --> 00:21:13,150
Um Oito-Seis?!

300
00:21:13,150 --> 00:21:14,250
De jeito nenhum!

301
00:21:34,630 --> 00:21:38,700
Meu FD não pode fugir
um Oito-Seis obsoleto?

302
00:21:38,700 --> 00:21:40,350
Será que estou tendo um
pesadelo ou o quê?

303
00:21:40,350 --> 00:21:41,440
Merda!

304
00:21:42,030 --> 00:21:45,080
Eu sou o número dois
no Akagi Redsuns!

305
00:21:50,390 --> 00:21:52,350
Ele não sabe
o que vem pela frente?

306
00:21:52,350 --> 00:21:55,000
Depois desta curva lenta para a direita, há um canto esquerdo apertado.

307
00:21:55,000 --> 00:21:58,110
Se ele não diminuir a velocidade, acabará no fundo da ravina.

308
00:22:00,350 --> 00:22:03,850
Como eu pensei.
Ele está indo rápido demais.

309
00:22:03,850 --> 00:22:06,350
Ele não tem espaço suficiente
para se recuperar e desacelerar.

310
00:22:11,850 --> 00:22:13,670
O... que diabos...?

311
00:22:15,930 --> 00:22:17,440
Deriva de inércia?!

312
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

313
00:22:29,810 --> 00:22:33,820
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

314
00:22:34,940 --> 00:22:38,000
Repro sub por Projeto FXM-ID

315
00:22:42,590 --> 00:22:45,060
Meu orgulho diz: "Você tem que ser selvagem e durão."

316
00:22:45,060 --> 00:22:47,070
Não deixo que outros se intrometam.

317
00:22:47,070 --> 00:22:48,930
Nunca pare. Eu não quero parar...

318
00:22:48,930 --> 00:22:50,860
...mesmo que eu sacrifique meu amante que chora.

319
00:22:50,860 --> 00:22:53,200
Vá para o pico e varra a rua sinuosa.

320
00:22:51,130 --> 00:22:56,530
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

321
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
Bip, bip! O aviso parece tão barato.

322
00:22:55,100 --> 00:22:56,550
As ovelhas deveriam abrir espaço.

323
00:22:56,550 --> 00:22:58,850
Porque eu nunca vou parar de realizar meu sonho.

324
00:22:58,850 --> 00:23:00,890
Sua motivação é fácil.

325
00:23:00,890 --> 00:23:02,850
Tudo é simulado.

326
00:23:02,850 --> 00:23:06,810
Mesmo se você quiser fugir, acabará em uma zona de segurança.

327
00:23:02,860 --> 00:23:11,030
No cenário japonês das corridas de rua, os carros
são referidos pelos nomes dos modelos
\h
Oito e seis: (AE86) Toyota 1983
Trueno (conhecido mundialmente como Corolla)
FD: (FD3S) 1991 Mazda RX-7
S13: (S13) 1991 Nissan Silvia (nos EUA 240 SX)
180: (S13) 1991 Nissan 180SX (nos EUA 240 SX)
MR2: (SW20) 1991 Toyota MR2

328
00:23:06,810 --> 00:23:10,750
Você obtém algo enquanto perde outra coisa.

329
00:23:10,750 --> 00:23:14,750
Isso não mudará, mesmo que o mundo seja destruído.

330
00:23:14,500 --> 00:23:21,230
Papa = Homens mais velhos às vezes pagam
meninas para estarem com eles.
A garota geralmente se refere
para o homem como "Papai".

331
00:23:14,750 --> 00:23:22,800
Grito bestial. Ninguém pode lidar com isso.

332
00:23:22,800 --> 00:23:30,200
O sonho furioso vai além do tempo agora.

333
00:23:30,200 --> 00:23:34,250
Enfureça seu sonho de romper a escuridão.

334
00:23:34,180 --> 00:23:41,190
Keisuke pensou que o Oito-Seis (Hachi-Roku) de Takumi era
um MR2 ou 180 porque também são carros
com o design do farol rebatível.

335
00:23:34,250 --> 00:23:36,220
Como um riacho até o pico.

336
00:23:36,220 --> 00:23:42,200
Isso eliminará a noite congelada.

337
00:23:42,200 --> 00:23:46,260
Realize seu sonho de explorar a estrada.

338
00:23:46,260 --> 00:23:49,200
Di-ding dang, outra rodada, nunca diminua a velocidade.

339
00:23:49,200 --> 00:23:50,990
Derrubar na vírgula zero um segundo.

340
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
Você segue para a próxima cidade, deixando rastros.

341
00:23:53,240 --> 00:23:55,300
A poeira sobe e o perdedor cai no chão.

342
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
O exagerado, cheio de lógica...

343
00:23:56,850 --> 00:23:58,910
...está incomodando, então vamos ignorar.

344
00:23:58,910 --> 00:24:00,850
O listrado desaparece na rua.

345
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
Algo que eles saberiam.

346
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Enfureça seu sonho.

347
00:24:03,200 --> 00:24:06,250
Na rua sem fim...

348
00:24:06,250 --> 00:24:10,250
...sem olhar para o seu amor ou para o seu passado...

349
00:24:10,250 --> 00:24:14,250
...você continua, então você brilha.

350
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Enfureça seu sonho.

351
00:24:15,250 --> 00:24:19,170
Você vive no presente.

352
00:24:25,470 --> 00:24:30,100
Fãs de drift e proprietários de Eight-Six,
desculpe pela longa espera!

353
00:24:30,100 --> 00:24:33,720
Inicial D finalmente começou!

354
00:24:33,720 --> 00:24:35,500
Você gostou do Eight-Six de Takumi perseguindo aquele desempenho super alto...

355
00:24:35,500 --> 00:24:41,290
...350HP FD, 1,6 litros, sem turbo,
usando sua técnica de super drift?

356
00:24:41,290 --> 00:24:43,770
Foi totalmente
incrível, não foi?

357
00:24:43,770 --> 00:24:48,190
O Initial D está repleto de essências distintas que quem conhece bem os automóveis pode realmente desfrutar.

358
00:24:48,190 --> 00:24:51,150
Assista a uma corrida quente em
o próximo episódio também!

359
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Inicial

360
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Próxima vez:

361
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Declaração de vingança!  Uivante Turbo